На гуи тоже нормально делается, просто ты наверное используешь обычный редактор где мало полезного гуи
Я на hiveworkshop просто взял свежий с высоким рейтингом попробовать, YDWE PK называется, почитал возможности, посмотрел карты - примеры, проблем не было.
Потом знакомый спрашивал как сделать какой-то скил и еще пару штуковин, я попробовал на его редакторе но не нашел удобных вариантов, оказывается что в других редакторах и функций намного меньше.
Можно конечно учить jass но можно и таким вариантом обойтись, если что-то будет нужно то отдельные триггеры просто попробовать сделать на jass а там может и перейти потихоньку, сразу нацеливаться на лучшее исполнение это наверное слишком сложно и скучно, я бы предпочел просто делать карту на хорошем гуи, пытаясь выжать максимум, а то пока языки какие то изучишь то уже время пройдет а может и желание, лучше просто делать как делается чтобы интерес не пропал.
Ну а lua я бы не советовал, материалов по нему меньше да и в целом он посложнее будет, тогда нужен понимающий человек у которого будешь постоянно спрашивать советы, прям целый день чтобы мог тебе отвечать.